Прошел дополнение, трофей не выпал, перепрошел во второй раз, трофей также не выпал.

Способ с удалением сохранений и переустановкой игры помог, проверено лично. Трофей выпал на начале титров.

На psnprofiles нашел тему по данному трофею, случай не единичный и вот один из способов, который, согласно комментариям, может помочь:
«Необходимо стереть все свои сохранения непосредственно в настройках сохранения данных PS5, удалить игру, переустановить, и снова пройти DLC Left Behind с нуля, и трофей выпадет».
Как предположил автор подсказки - сохранения были повреждены, когда произошел сбой в ролике непосредственно перед титрами.

Сам лично метод не проверял, т.к. не хочу терять сохранения (подписки на ру-аккаунте не имею, чтобы загрузить сохранения в облако), но если вам не важны сохранения, то можете попробовать на свой страх и риск.
Надеюсь в будущем проблему поправят патчем.