Как и почти все остальные трофеи из этого ДЛЦ, выпадает только по завершению испытания "Легендарная воровка", которое нужно выбрать перед началом игры.
Хочу отметить, что ящики на карте появляются всегда рандомно, но 3 из них гарантированно будут находиться на крыше башен.НО!! Будьте внимательны, так как после отключения третьей башни, вы уже не сможете спуститься вниз, поэтому лучше сперва собрать 3 сундука + пройти 2 башни, и только потом отправляться на отключение третьей.

Я нашёл на земле 4 сундука с улучшениями.

Собрал 3 ящика на земле. Вот места расположения в моём случае. Возможно кому-то поможет.

3 ящика находятся на крышах башен (по одному на каждой), эти самые 3 ящика пропускаемые.
Остальные 3 ящика находятся на 3х мини локациях на севере, юго-западе и юго-востоке.
После активации последней 3й башни вернуться назад будет невозможно